ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج ورفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
أجاشي كان في روضة آي جو
! واحد , أثنان , ثلاثة
ماء دافئ , ذلك سيقوم بتدفئتكٍ
لا أعرف لماذا أشعر بهذه الطريقة
أنا أستمر بالتفكير بأشياء ثانوية
هذا صعب للغاية
أنتي لا تبدين على مايرام
لماذا ذهبتٍ إلى النهر في مثل هذا الجو البارد ؟
لست واثقة مما اذا كنت أقوم بفعل الشيء الصحيح
لقد أردت إن أكون أماً جيدة لـ مي هو
لكنني لا أشعر بأنه يأتي نحوي طوال الطريق
فالتخبريه بشــأن مي هو
هو سيتغير عندما يعرف بأن مي هو هي أبنته
لا , لا أريد فعل ذلك
هو يبدو متردد و أنا أرفض إخباره بشأن مي هو من أجل إن أجعله يأتي نحوي
ذلك يجعلني أشعر بالأحباط الشديد
لا يمكنني أستخدام مي هو بتلك الطريقة
ما الخطب مع فعل ذلك ؟
هو يجب إن يعرف بأن لديه أبنة
. . . لا أريد إن أقوم بدفع طفلته عليه
كما لو أن ذلك سيقوم بقسمه إلى النصف
أنا لن أفعل ذلك
عندما ينتهي كل شيء , أنا سأخبره
شين جونغ , فالتعطيه بعض الوقت
إن الرجال يمكنهم إن يعرفوا الرجل الجيد بسرعة
أعتقد بأنه جاد و صادق تجاهكٍ
أعرف ذلك
. . . أنا كذلك
لكن لا يمكنني معرفة كيف يمكنني التعامل مع كيف أشعر
محاولة إن أكون لطيفة تقودني للجنون
. . .كلما تقوم عائلة زوجته السابقة بمضايقتي
. . . أنا أريد الأنتقام منهم
لكنني كنت أتحمل ذلك
أنا أخشى من أن ذلك سيجعله يتركني
لا أريد خسارته مجدداً
إذن لا تفعلي
إذا فعلتٍ , أنتي ستكونين حمقاء
إن أصدقاءكٍ ممتعين للغاية
! أمي
أين كنتٍ ؟
السوق
أجاشي قام بطهي الرامين
هو حقاً رائع في فعل ذلك
هل هو كذلك ؟
أنت لست مشغول ؟
. . . لقد قمت بسحب I pulled an all nighter, so I came to take a nap
و مي هو كانت هنا , لذا نحن أكلنا بعض الرامين
مي هو لديها برد
إن الجو بارد للغاية هنا
نحن يجب علينا إن ننتقل للشقة بسرعة
لا بأس , أنا أفضل حالاً الأن
أمي , أجاشي , أنا سأذهب للأكاديمية
هل أنتي واثقة من أنكٍ بخير ؟
نعم , أنا ليس لدي حمى الأن
فالتكوني بأمان
مي هو , أراكٍ لاحقاً
لقد خيبت أملكٍ , اليس كذلك ؟
أسف لـأنني جعلتكٍ تشعرين بتلك الطريقة
لقد كان يجب علي إن أتي إلى هنا ليلة أمس
لكنني كنت مشغول للغاية
لقد فكرت بهذا ليلة أمس
مي هو كانت مريضة و أنا كنت مترددة
لماذا أنا هنا أمر بكل هذا ؟
أنا أستمريت بالتفكير , ما الذي أفعله هنا ؟
شين جونغ , فقط فالتتحملي لوقت أطول قليلاً
فقط أطول قليلاً
أنا سأذهب لوالدكٍ
هل يمكنكٍ الذهاب بمفردكٍ ؟
أنا سأمشي ببطئ , أنا يمكنني أستخدام العصا
كيف يمكنك إن تدع موقعك مجدداً ؟
لقد ذهبت للتخلص من القمامة
أنت تستمر بكونك تائه في الأرجاء
هذا أكثر من اللازم
أنا أسف
ذلك لن يحدث مجدداً
أنا سئمت من سماع ذلك
ما الذي كنت تفكر به ؟
إذا كنت لا تريد إن تعمل فالتستقل
أنت قد تم طردك , هل تتذكر ؟
أنت لم تعد نائب المدير بعد الأن
أنت يجب عليك القيام بعمل أفضل
هل تعتقد بأن كسب المال أمر سهل ؟
فالتذهب لتنظيف الحمام
ما الذي تفعلينه ؟
متى أتيتٍ ؟
! أيتها العجوز الشمطاء
! ما الذي قلتيه للتو ؟ فالتصمتٍ
فالتقولي ذلك مجدداً
توقفٍ
هل أنتم جميعاً خارج عقلكم ؟
أنتم تعتقدون بأنه بأمكانكم أحتقاره ؟
هل مالك هذا المبنى بتلك الأهمية ؟
! إن والداي كان لديهم حمام أكبر من هذا
إنه مظلم للغاية بحيث أنه يبدو كصيد
! كيف تجرؤين على الأساءة لزوجي
و من هي أنتي ؟
الستٍ مستأجرة هنا ؟
تم طرده و لم يعد نائب المدير بعد الأن ؟
هو رجل محترم للغاية
كيف تجرؤين على التحدث معه بهذه الطريقة ؟
من يعلم أين ستصبحين عندما يتقدم بكٍ العمر ؟
ما الذي تعتقدين بأنكٍ تفعلينه ؟
! أنا أفعل الشيء الصائب
! هو يستقيل لذا فالتعثري على شخص أخر
فالنذهب
لا تفعلي ذلك
فالنذهب , أنت لست بحاجة لهذه الوظيفة
! أنا سأحصل على وظيفة , أنا سأفعل
لا تنسي إن تقومي بدفع راتبه
. . .ماهذا
! هيا
ظهري
الصراخ قد أذى عظامي
لماذا أتيتٍ ؟
أنا سعيدة لـأنني فعلت ذلك
تلك النساء الحمقاوات
أنا كنت لـأقوم بأيساعهم ضرباً لو لم يكن ذلك من أجل ظهري
أنتي قمتٍ بعمل ما يكفي
أي نوع من الوظائف ستحصلين عليها ؟
هاه ؟ - أنتي قلتٍ بأنكٍ ستحصلين على وظيفة -
حتى يكون بأمكاني البقاء في المنزل و عدم فعل أي شيء ؟
أنتظر
عندما أصبح بحالة أفضل , أنا سأبحث عن وظيفة
أمل بأن الأخرين لا يقولون عني بأنني كبيرة للغاية
. . .أنت قد عملت لـ 40 عاماً من أجل أطعامي
لذا يجب علي فعل نفس الشيء حتى نسمي ذلك بتعادل
أعتقد بأنني قد تزوجت من الشخص المناسب
أنتي كنتٍ مذهلة
أنتي كنتٍ مثـل جونا النصر
أنا لم أحصل على الكثير من التعليم
لكن حصولي على زوج معلم جعلني أشعر بالفخر
أنا لست متعلمة بشكل جيد
لكن الأخرين يحترموني بسببك
لذا لا يمكنني رؤيتك و أنت تعاني هكذا
أنت فالتفعل أياً يكن ماتريد إن تفعله
أنت ليس عليك كسب المال
أنت بالفعل قد فعلت ما يكفي من أجل ذلك
شكراً
عزيزي
دعنا لا نكون جشعين
لقد فكرت بذلك بينما كنت مستلقية
و الحياة ليست بتلك الأهمية
عندما تموت , تلك ستكون النهاية
لذا لا يوجد هناك أي حاجة لتعريض نفسك لذلك النوع من السوء
لكن نحن بحاجة لمنزل
من يهتم مما اذا كان ليس لدينا واحد ؟
. . .لابأس بأن نستأجر
طالما إن لدينا سقف فوق رؤوسنا
ما الفائدة من شراء منزل الأن ؟
لقد كنت ذات مرة صاحب منزل
تلك التجربة كانت كافية بالنسبة لي
هل أنت واثق ؟
لا شيء يضايقني بعد الأن
البكاء بشأن المال لن يغير أي شيء
ماذا بشأن لوحة الباب ؟
لقد أردت إن أقوم بتعليق ذلك مجدداً
إذن فالتقم بتعليق ذلك على صدرك
ذلك سيفي بالغرض
بني ؟
ما هو ذلك ؟
حساء أعشاب البحر
لكن اليوم ليس عيد ميلاد أي شخص
لا يجب إن يكون هناك عيد ميلاد لصنع ذلك
. . . حبيبي , هل يمكننا إن نتحدث
لا اريد التحدث بشأن ذلك
هي تريد منك إن تحضر الطعام من أجلها ؟
لا
أنا سأقوم بتلقينها درساً
لماذا يجب عليها معاملة أبني الثمين مثل خادم ؟
فالتدعها تخرج و تأكل
أنتي لا تعرفين ما الذي تتحدثين بشأنه
فالتنهضي و لتأكلي
أمي غاضبة , اليست كذلك ؟
أنا لا أهتم بـ أيــاً يكن ما تقوله
ليس بينما زوجتي تحتضر هنا
فالتأكلي
هل ذلك لذيذ ؟
أنت أفضل مني
أنه لذيذ
فالتأكلي , فالتأكلي بعض الأرز , ايضاً
سو دال
. . . بشأن الطفل
فالنحصل على واحد أخر
لكنني لن أثمل هذه المرة
فالنفعل ذلك بشكل صحيح , فالنخطط لذلك
أبي , أنت تتصرف بلؤم تجاه عائلتي
أنا أشعر بخيبة الأمل
أبي
أرجوك فالتتوقف عن كرهي
. . . الا يمكنك إن تكون أكثر تفهماً
. . . يجب علي إن أخذ القمامة لـ
ما الذي تفعله ؟
لا شيء
هل تفكر بطرق لتعذيب غوانغ باك ؟
أرجوك لا تقل أشياء مثل تلك
هي الشخص الذي يقوم بتعذيبي
أبي , كيف كان يومك ؟
لقد كان جيد
أبي , أنا حقاً أسفة
لا أعلم ما الذي خرج مني
أقسم بأن ذلك لن يحدث أبداً
أرجوك فالتسامحني
أياً يكن , فالتتبعيني
فالتجلسي
أجلسي
أنت يجب عليك إن تجلس أولاً
! لقد قلت فالتجلسي
أنا سأفعل ذلك
فقط فالتجلسي هناك
حسناً
. . . مقعدك هو - لابأس -
يجب علي إن أجلس هنا لـأشرب معكٍ
نعم ؟
يجب علي إن أشرب لكي نصبح متعادلين
أنتي تحبين إن تكوني متعادلة
أسفة , أبي
لقد كنت غاضب للغاية بحيث أنني لم أستطع النوم
أبي , دعنا نقول بأنني قد خسرت
فالنقل ؟
أنتي تسمحين لي بأن أفوز ؟
لا , هو ليس كذلك
فالنتسابق بعدل و إنصاف
كيف هو ذلك ؟
لماذا ؟ أنتي خائفة ؟
لا
فالتدعنا نضع رهان على هذا , إذن
إن الفائز يحصل على أمنيته
ماذا ؟
لا شيء , أبي , أنا اسفة
حسناً
تلك في الواقع فكرة جيدة
أنتي لن تندمي على ذلك لاحقاً ؟
لن أفعل , ماذا عنك ؟
بالطبع لا , بما أنني من سيفوز
نحن لا نعرف ذلك
أنتي تعتقدين بأن بأمكانكٍ هزمي ؟
لقد كنت أشرب مع عمال البناء
حسناً
حسناً , فالنفعل هذا
! حسناً , فالنبدأ
! هيا
! حسناً
! هيا
هنا
! الكؤوس لـأعلى
الكأس , الكأس , الكأس
الكأس
غوانغ باك
نخب الحب
! حسناً , أبي
أنت تعرف ؟
. . .أنتي لا يجب إن تكوني بهذه الطريقة
! آه , أبي
! أبي
! نعم ! نعم
لقد فزت
. . . أنا فــز
هل أنت نائم ؟
لا
ما الذي تفعلينه ؟
ذلك لا يعمل
ما الذي جعلك تحصل على وظيفة كحارس أمن ؟
أنت كنت معلم دائماً
أنت لم يسبق لك و أن قمت بأي أعمال صعبة
بعد الأستقالة من وظيفتي
لقد شعرت بالضياع حقاً
لقد فكرت بـ "لماذا لم أقم بالأعداد لهذا" ؟
لقد شعرت بالفراغ من الداخل حقاً
إن الناس هذه الأيام يعيشون لـ 100 عام
لكنني لم أقم بأعداد أي شيء من أجل ذلك
. . .لقد عرفت بذلك في عقلي
. . . لكنني كنت أضرب بشدة حقاً
لـأنني كنت أعتقد بأن الأمور ستسير بشكل جيد
فالتأخذ أستراحة
نحن يمكننا العيش على صندوق تقاعدك
يجب إن أعمل بينما أنا أستطيع
لا يمكنني تحمل البقاء في المنزل
إذا فعلت , سيكون علي الأعتناء بكٍ
أنا افضل العمل
أنا أريدك إن تقوم بالأعتناء بي
الحمام
هاه ؟ هل يمكنك فعل ذلك ؟
نعم
حسناً , حسناً
هل يجب إن أدخل ؟ - ! لا تكن سخيفاً -
بونغ , فالتبقى هناك , حسناً ؟
هل تشعرين بالغيرة من يونغ دال ؟
بالطبع
أنا سأكون مثلها تماماً في حياتي القادمة
فالتبدأي بالتصرف مثلها أبتداءً من الأن
لماذا ستنتظرين حتى حياتكٍ القادمة ؟
أجبونيم , هل مؤخرتك تتجمد من البرد ؟
أوه , إن الضحك يجعل عظـامي تؤلمني
الماء
أبي
ما هو ذلك ؟ إن الرائحة تبدو رائعة
أوه , لقد صنعت حساء من أجل صداع بعد الشرب
أبي , لقد فزت
ما الذي تعنينه ؟
منافسة الشرب
أي مسابقة ؟
الا تتذكر ؟
مسابقة شرب معكٍ ؟
لا يمكنني تصديق أذني
لقد قمت بسرقة خط والدتك
أبي , أنت قلت بأن الفائز سيحصل على أمنيته
لم أقل ذلك أبداً
أبي , لحظة واحدة فقط
ما هو ذلك ؟
. . .إذا كان ذلك صحيح
لماذا لدي صورة مثل هذه ؟
هو يبدو مثلك تماماً , صحيح ؟
! أنتي
فالتذهب للأستحمام , أبي
سأقوم بأعداد الطاولة
لقد حاولت إن أجعله يبدو مثل العمة شين جونغ
أمل بأن ذلك جيد
كيف هو ذلك ؟
أنه ليس سيء
أين تعلمتٍ الشرب هكذا ؟
أبي قام بتعليمي
أنتي يمكنكٍ تحمل الشرب
لقد تم أخباري بأن لا أثمل قبل الأكبر سناً
أبي , هل يمكنني أخبارك بأمنيتي ؟
لا , شكراً
كيف من الممكن لـي إن أحضى بمنافسة في الشرب معكٍ ؟
لا تقومي بذكر ذلك أبداً
فالتلقي نظرة على الداخل
أنه عقد لمقهى
. . . لماذا تقوم بأعطائي هذا
أريدكٍ إن تقومي بأدارته
نعم ؟
انتي تريدين إن تصبحي كاتبة
من كان ذلك ؟
كاتب هاري بوتر كان يكتب في مقهى ؟
لا تقومي بالتسكع في المنزل
فالتذهبي للكتابة في المقهى
! أبي
أنتي يمكنكٍ أنفاق الربح بالطريقة التي تريدينها
نعم ؟
أنتي يمكنكٍ أنفاقه أو أعطاءه لوالديكٍ
لا تأخذي النفايات لوالديكٍ
! أبي
! ياه
فالتنتبهي للحساء
! أبي , شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
و لتقومي بحذف تلك الصورة
سأفعل
سالا
أرجوك فالتذهب
أنت رأيت كيف هي ردة فعل أبني
لكن نحن لم نلتقي بشكل رسمي
دعيني أقابله
لا بأس
لا أريد إن أحطم قلبه
لماذا تواعدنا يحطم قلبه ؟
سأتحدث معه
أبني عنيد للغاية
أرجوك فالترحل
ما كان بيننا قد أنتهى
ذلك لم ينتهي
أرجوك أرحل
بسرعة
أمي
أمي , ما الأمر ؟ مالخطب ؟
هو لا شيء
أنتي يمكنكٍ أخباري
. . .هذا يلسع
أوه , هذا جنون
من هناك ؟
سو دال , أنها أنا
الم تذهبي للعمل ؟
ما الخطب معك ؟ أنت أناني للغاية
لماذا ؟
فالتسمح لـأمي بالزواج
هل هي أخبرتكٍ إن تقولي ذلك ؟
أنت تزوجت و حصلت على طفلين
لذا لماذا لا تسمح لـأمي بالزواج ؟
أمي كانت تبكي
هي أنفصلت عنه بسببك
هذا جيد لها
أنت أناني للغاية
أمي يجب عليها إن تعيش حياتها
هي قد عانت من حياتة صعبة في تربيتنا
لقد أدركت شيئاً بعد إن تزوجت
كم من المذهل إن تكون متزوج
هي أخيراً قد عثرت على شخص لطيف
أنت فقط تهتم بشأن سعادتك ؟
التفكير بشأن أمي يجعلني أختنق
فالتتصور كم كانت تشعر بالوحدة
نحن يجب إن نكون الأشخاص الذين يساعدونها على الزواج
فالتقل شيئاً
ليس لدي أي شيء لـأقوله
! أوبا
! أنتي فالتبقي خارج هذا
لماذا يجب إن أفعل ؟
لا أريد التحدث بشأن أمي
الا تشعر بالأسف تجاهها ؟
! أنا كذلك
لهذا السبب أقول لا
أنتي لا تعرفين أي شيء
أنت تعتقد بأنك الوحيد الذي يحب أمي ؟
أنا أحب أمي ايضاً
لكن هي ليست بحاجة للزواج مجدداً
هي يمكنها العيش بسعادة أبدية معي
! أمي تريد إن تعيش بسعادة معه , و ليس معك
أنتي فالتبقي خارج هذا أنا سأعتني بذلك
. . . أنت
أنا الأبن الأكبر
. . .سأعتني بأمي
لذا فالتبقي جانباً
! فالتنظري إلى ما جعلتني أفعله
! هو قد أنتهى بأكلمه
إذن فالتعد القيام بلفه
! راقبني ! أنا سأجعلها تتزوج
! أنتي من الأفضل إن لا تفعلي
فالتذهبي للمنزل ! أنا لا يمكنني الرؤية بسببكٍ
لقد حصلت على الكثير من الأفكار
و أنا قمت بأستجماع شجاعتي للمجيء و رؤيتك
أنا لا أعرف حتى عما اذا كان هذا صائب
لابد و إن ذلك كان صعب للغاية عليكٍ
أسف بشأن ما فعلته عائلتي بك
مين جونغ
هو مثل أبن لي
هو كان زوج أبنتي
لكنني كنت أعتمد عليه
. . .ذلك أكثر صعوبة علي , لذا أنا يمكنني فقط
إن أتخيل كيف تشعر زوجتي و أبنتي
أرجوكٍ فالتعتني بـ مين جونغ
أنــا أعرف بأنكٍ ستكونين لطيفة مع أي جو و جونغ جو ايضاً
سيد وانغ
أعتقد بأن هذه هي الأجابة
الأستمرار بالتوسل لن يفيد أي أحد
سأتحدث مع عائلتي
لذا لا تدفعي أي أهتمام لهم
حتى لو تلك الأشياء قد حدثت مجدداً
فقط فالتتجاهلي ذلك
شكراً لك , شكراً لك
ما الشيء الممكن لي قوله لك هنا ؟
أنا أسفة للغاية على كل شيء
سأعتني بشكل جيد بالأطفال و سأدعو لسعادة والدتهم
شكراً جزيلاً لك
هو قال ذلك ؟
ذلك يكسر قلبي
ذلك لم يكن من الممكن إن يكون قرار سهل
تلك كانت شجاعة للغاية منه
فالندع ذلك ينجح
إذا كنا سعداء , كل شيء سيعمل
حسناً , أوبا
ما الذي قلته ؟
لا تذهبي لـ مين جونغ بعد الأن
هو لم يعد من العائلة بعد الأن
و لتقومي بأعطاءه الأطفال
عزيزي
هذا ليس الشيء الصائب لفعله
لا تتمسكٍ به بعد الأن
هو لن يعود , حتى ولو فعلتٍ ذلك
فالتقومي بأرسال الأطفال لمين جونغ تماماً مثلما أتفقتما
أنا لا أستطيع
أنا سأقوم بتربيتهم
. . . سوباك
إذن ماذا بشأن سوباك ؟
ماذا بشأن المسكينة سوباك ؟
هي لا يمكنها إن تقوم بسحبه للعودة إلى حياتها
فالتقري بذلك , ذلك قد أنتهى
بعض الأشياء لا يمكن إن يتم أرغامها
تحرير مين جونغ هو الشيء الصائب
أولاً , ثانياً , ثالثاً , رابع , هذا
هل أعجبكٍ ؟ - نعم -
هل أنتهى ذلك ؟ أسفة لـأنني لم أستطع المساعدة
لا بأس نحن ليس لدينا الكثير من الأشياء
شكراً لك سأذهب مباشرة للمنزل بعد العمل
فالنقم حفلة
حسناً , أوبا
أمي , أنا سعيدة للغاية
هذه أول غرفة لي
مي هو , فالنقم حفلة فالترتدي فستان
هل ستذهبين لمكان ما ؟
لا , لكننا سنحتفل بكٍ
أنا ؟ لماذا ذلك ؟
لـأنكٍ تستحقين ذلك
. . . أوه , لا
ما الأمر ؟
أنظري
ما الذي يجب إن نفعله ؟
39 أنها قد تخطت الـ
فالتأخذيه للمستشفى
أتصلي بـ مين جونغ فالتخبريه إن يحضر سيارته
! لكن بونغ أخبرنا إن لا نفعل
! لكن هو يجب عليه إن يعرف بأن أبنه مريض
أمي , ساعديها
حسناً
ظهري
لا بأس , لا بأس
فالتقم بشحن هذه في نهاية هذا اليوم
هذه المنتجات الجديدة ستخرج غداً
حسناً - هذا جيد -
. . . ان الشخص الذي تحاول الأتصال به غير متاح
مرحباً ؟
أنها أنا , أين هو ؟ فالتضعيه على الهاتف
هو في العمل , ما الذي يجري ؟
! جونغ جو يعاني من الحمى ! نحن في المستشفى
المستشفى ؟
حسناً , أنتظري سأحاول الأتصال به
! أوبا
ما الخطب ؟
لماذا لا تجيب على هاتفك ؟
لقد تركته في مكتبي ما الخطب ؟
جونغ جو مريض هو في المستشفى
أنت يجب إن تذهب
لماذا لم تكن تجيب على هاتفك ؟
ما الذي قاله الطبيب ؟
إنه ألتهاب في الأمعاء
هل قاموا بأدخاله ؟
. . .ما الذي يجب إن أفعله
أبقي هنا , سأذهب لرؤية الطبيب
لقد تأنقت من أجل لا شيء
أنتي يمكنكٍ أرتداء ذلك في المرة القادمة
أجاشي لن يأتي للمنزل ؟ إلى أين هو قد ذهب ؟
جونغ جو في المستشفى , لذا هو ذهب لهناك
أنتي أعتدتٍ على كونكٍ سعيدة معه في السابق
لكن هذه الأيام , أنتي لا تبدين كذلك
مين جونغ , مين جونغ
ما الأمر ؟
إن الأطباء قالوا بأنه بخير الأن
هو يمكنه العودة للمنزل
هذا جيد , شكراً لك
جونغ جو
thank you for pulling through.
. . . طفلي
لا تمرض مجدداً
فالتأخذ جونغ جو
. . . أوه
فالتأخذه معك
أنت ستعتني به بشكل جيد , اليس كذلك ؟
أنت لن تسيء معاملته
أنت ستكون جيد معه , صحيح ؟
سوباك
لقد فكرت طويلاً و بشدة بشأن ذلك
والدي محق هكذا يجب إن تسير الأمور
أنا ممتنة لها لـأرسالك بعيداً
و أنا ممتنة لـأنك بقيت إلى جانب جونغ جو
أنت حتى لم تقم بأرسال أي رسائل لبعضكما البعض
أنت حقاً أثرت أعجابي
سأقوم بأرسال أي جو و أغراض الأطفال في وقت لاحق
جونغ جو , أنا أسفة , أمك أسفة
فالتكن بخير , و لا تمرض
فالتكن بخير و بصحة جيدة
. . .أوه , طفلي
إلى اللقاء
لماذا أنتي هنا بمفردكٍ ؟ أين هو جونغ جو ؟
هو ذهب
و أنا سأقوم بأرسال أي جو أيضاً
! سوباك
أمي
أنا سأصبح ناجحة
أنا لا ربما لا أكون كثيرة الأن
لكنني سأكون ناجحة
و سأعيد أطفالي
أي جو , والدتكٍ ستكسب الكثير من المال
فالتبقي مع والدكٍ حتى ذلك الحين
! لا , لا
! أريد العيش معكٍ و مع الجدة
فقط حتى أكسب المال
! لا
فالتأخذها
حسناً
فالنذهب
! أمي
! أي جو - ! سوباك -
لا تنتظري
. . . أمي
أي جو - ! سوباك -
! سوباك
! سوباك! سوباك
الحرب الكورية كانت لا شيء مقارنة بهذا
أعرف ذلك
أنا لن أنفصل أبداً عن طفلي
هنا
أي جو , أنتي يمكنكٍ استخدام الغرفة مع مي هو
هذا لي
حسناً , أنتي ستأخذين السرير
أمي , أنا يمكنني إن أنام على الأرض , لا بأس
حسناً
سأشتري لكٍ واحد ألطف حالما ننتقل
لا , لا , لا
! لا ! أنتي ستموتين أنتي ستموتين إذا فعلتٍ ذلك
ياه , ياه
أنتي قد متٍ
أوه , يا إللهي
لا , لا ! أنتي ستموتين , أنتي ستموتين , لا
أوه , يا إللهي
هل يجب إن نتوقف ؟
لا , لا
أبي ,أريد إن ألعب أكثر
فقط مرة واحدة إذن
أبي , أنت الأفضل
حسناً
أمي , هل يمكنني منادة أجاشي بـ أبي ؟
هل ترغبين بذلك ؟ - نعم -
إذن فالتفعلي ذلك
"فالتقولي " أبــي فالنأكل
أبي , فالنأكل
هاه ؟
! لا ! هو ليس والدكٍ
! هو والدي
! هو والدي , لا , لا
حسناً , حسناً , أنا والدكٍ , أنا والدكٍ
أنا لست والدها , أنا والدكٍ
هل سبق لكٍ فعل مثل هذا العمل من قبل ؟
لا , لم يسبق لي فعل مثل هذا العمل
أنتي لديكٍ وجه ودي , لذا يمكنكٍ فعل ذلك
هناك فترة تدريب لمدة أسبوع
هل يجب علي فعل ذلك ؟
نعم
أنتي يجب إن تتعلمي بشأن حقائبنا و بشأن كيفية التعامل مــع الزبائن
هل يمكنكٍ فعل ذلك ؟
نعم , أنا أستطيع
أفضل محل و أفضل مدير
! وانغ هوباك
تهاني - شكراً لك -
! أبــي
! ياهوووو
! أمي
ماذا ؟ هل ذلك صحيح ؟
نعم , لقد فزت بالمركز الأول
أنت فزت بالمركز الأول ؟ ! لا يمكنني تصديق أذني
شركتي قامت بوضع مسابقة
و الفائز بالمركز الأول سيحصل على محل
هذا جيد
عزيزي , إن حظ دون قد تغير أخيراً
أنا مدين بذلك لكٍ , أمي
لقد قمت بأعداد بيتزا صحية بالتفكير بكٍ
ما الذي قمت بصنعه ؟
أنتي تحبين القرع , اليس كذلك - نعم -
لقد قمت بأستخدام صدور الدجاج و القرع
أوه , ذلك يبدو لذيذاً
أنا سأحصل على محل في الآسبوع القادم
هيونغنيم , أرجوك فالتأتي أنغ غيوم , أنتي أيضاً
أنت الأفضل , أنت الأفضل
. . . أوه , ياه , أنتي . . . ليس هنا
أنا سعيدة للغاية
لا بأس , أنتي يمكنكٍ الوقوع من أجله
فالنذهب لننام
كيف هو حال أي جو ؟ هل هي بخير ؟
هي قد نامت للتو
إن تكون بعيدة عن أمها لابد و إن ذلك صعب
هل هي ستنام في غرفتنا ؟
مي هو لا تنام على سريرها بسببها
أنا سأنام معها لبعض الوقت
هل أخبرتي مي هو بأن تفعل ذلك ؟
إن تناديني بـ " أبي " ؟
لا , مي هو أرادت فعل ذلك
أنا ممتن
لكنني لا أعتقد بأنه يجب عليها فعل ذلك الأن
آي جو تستمر بالبكاء
. . .لكن مي هو هي
هذا لا شيء
أمي
أنتي لم تكوني نائمة ؟
أنا لن أنادي أجاشي بـ أبي
أمي , أنا أسفة
لابأس
لا يجب إن تكوني أسفة
لذا لا تقولي بأنكٍ أسفة
أنتي لن تنامي ؟
يجب علي إن أدرس أنت لن تنام ؟
عمتكٍ تريد ماء
يالك من زوج لطيف
لم يسبق لي رؤيتكٍ و أنتي تدرسين في السابق
أنتي كنتٍ تكرهين الدراسة عندما كنتٍ طالبة
لكن يجب علي فعل ذلك , إذا كنت أريد كسب المال
الا تشعر بالأسف عليها ؟
هي قد أنفصلت عنه
أمي كانت تبكي
أمي
أمي , هل أنتي نائمة ؟
إذا لم تكوني كذلك , هل يمكننا إن نتحدث ؟
أمي
. . . أمي
هذا جنون , جنون , جنون
داي سو
سالا
لقد أشتقت لكٍ كثيراً
لكن هذه هي أخر مرة
لماذا ذلك ؟
لا تطرح الكثير من الأسئلة
لقد اتيت لـأخبارك بأن هذه أخر مرة
أنت جعلتني أصبح سعيدة
شكراً لك لجعل قلبي يرفرف
أنت جعلتني أشعر بأنني أمرأة من جديد
أنا لن أنسى ذلك أبداً
أمل بأنك ستعثر على شخص أخر لطيف
! سالا
شكراً لقدومك للقاء بي
لقد أردت رؤيتك , لذا أنا سعيد لـأنك أتصلت
دعنا ندخل في الموضوع
ما الذي تعمله ؟
كيف من الممكن إن يكون هناك الكثير من الأشخاص الذين يعملون على الألات الثقيلة
أنا لا أثق ببطاقات الأعمال
أنت يمكنك إن تحصل عليهم من أي مكان
. . . لكن ذلك حقيقي
لقد أتيت لـأطلب منك معروف
توقف عن دعوة أمي للخارج
أرجوك فالتدعها بشأنها
أنا يمكنني إن أجعل سالا سعيدة
هل يمكنني إن أسألك لماذا أنت ضدي ؟
. . . إذا كنت بحاجة لـأن أغير
فقط فالتنفصل عنها
إذا أتصلت بوالدتي مجدداً
أنا لن أدعك تنجو بذلك
أشعر كما لو أنني قد رأيته في مكان ما
أين رأيته ؟
فالتكوني مهري
بالطبع
فالتصعدي
! هيا , هيا
! فالتهرولي , فالتهرولي
هيا , هيا
لماذا لا تلعبين بدماكٍ ؟
أي جو , فالنلعب بالدمى
! لا , لا
أريد جولة على ظهر المهر
هيا , هيا , فالتهرولي , فالتهرولي
لقد أنتهيت
أوه , لا ! هل تأذيتٍ ؟
لماذا جعلتها تبكي ؟
مي هو , لماذا لم تقومي بالأعتناء بشكل أفضل بـها ؟
أي جو قد تعثرت و هي تنزل من على ظهر مي هو
أي جو لا تحب أشياء مثل تلك
أي جو , لا تبكي
مرحباً
نحن سنتعلم أساليب تقديم الخدمات
أي شخص يمكنه إن يحصل على أنطباع أول جيد
عندما يدخل الزبون , فالتبتسموا بأشراق
"فالتسحبوا معدتكم للداخل و لتقولوا " مرحباً , أهلاً بك
مرحباً , أهلاً بك
شكراً لك , فالتأتي مجدداً
أنكٍ بصحة جيدة
المريض التالي
أوبا , العشاء جاهز - حسناً -
أبي , أريد تناول الشواء
شواء ؟ أي جو , هل تريدين الشواء ؟
هل يجب إن نخرج لنأكل ؟
لكن العشاء معد
حسناً , بالطبع
أوبا , هناك الكثير من الدخان هنا
حسناً , فالتخرجي إذن
حسناً
فالنذهب
إن عينيك تلسعانك , صحيح ؟
! أوه , يا إللهي
هل هي فتاة ؟
لا , هو صبي
! هو يبدو مثل والدته تماماً
هل هو كذلك ؟
الأخرون يقولون بأنه يشبه والده
سلام
سلام - سلام -
أوه , فتاة جيدة
! أبي , أريد ذلك
! هل يمكنني الحصول على ذلك ؟ أرجوك
دعني أحصل على ذلك , أرجوك
بالطبع , فالتختاري واحدة
مي هو , فالتختاري واحدة ايضاً
شكراً لك , أجاشي
لا ! أنه لي
لا , لا ! أريد اللعب بذلك
لكن ذلك هو لكٍ
و هذا لي
أجاشي قام بشرائه من أجلي
! لا
أي جو , ما الخطب ؟
دعيني أرى
هل تأذيتٍ ؟
أين ؟
هل أنتي بخير ؟
لا بأس , أنتي بخير
ما الأمر ؟
أوبا
الا يمكنك فقط إن تدع مي هو و أي جو بشأنهما ؟
إن الأطفال يتشاجرون مع بعضهم البعض وهم يكبرون
تدخلاتك لا تساعد
أنا أعرف ذلك
لكن هي تعاني من وقت صعب
هي تعاني من الأرهاق بسبب فقدها والدتها
لذا لماذا لا يمكنك إن تدعها و شأنها ؟
هي يمكنها إن تتعلم لاحقاً
الم أخبرك ؟
هم يجب إن يكونوا أولادنا أو ذلك لن يعمل
أريدك إن تبقى خارج ذلك
مي هو و أنا بحاجة لـأن نكون أصدقاء مع أي جو
لكن تدخلاتك لاتمنحنا أي فرصة
فقط فالتثق بـ مي هو
هي فتاة جيدة هي تعرف ما الذي يجب عليها فعله
مي هو طفلة ايضاً , أنت تعرف ذلك ؟
مي هو قد كبرت , لكن أي جو لا تزال طفلة
الا تشعرين بالأسف تجاه أي جو ؟
أنت فقط تشعر بالأسف تجاه أي جو ؟
. . . أي جو تستمر بالتصرف بتلك الطريقة
و أنت لا تقوم بأيلاء أي أهتمام نحو مي هو
أنظري
أنتي قلتٍ بأنهم سيكونون أطفالنا
لكنكٍ تقفين إلى جانب مي هو
أنا لا أقف مع مي هو
أنا فقط أشعر بالسوء تجاهها
لماذا ستشعرين بذلك ؟
أنا لم يسبق لي أبداً إن قمت بأساءة معاملتها
أوبا , أريد لهذا بأن يعمل
لكن ذلك يبدو كما لو أنك لست هنا حقاً
أن قلبك في مكان أخر
مثل أين ؟
إلى اين من الممكن إن يذهب قلبي ؟
لا تقومي بتحليل الأمور
فالتدع أي جو تنام مع مي هو
هم سيصبحون أصدقاء بشكل أسرع هكذا
فالنأخذ الأمور بتروي
. . . أنا سأنام معها - لكم من الوقت ؟ -
شين يونغ , لماذا تتصرفين بهذه الطريقة ؟
. . .نحن نتحدث , الا يمكنك الأجابة على ذلك لاحقاً
عمي
نعم
أنا بخير
أي جو و جونغ جو بخير ايضاً
ألافتتاح الكبير ؟
تهاني , تلك أخبار عظيمة
سأكون هناك
آي جو , فالتتناولي غذاءكٍ
أنا بحاجة لـأخذ جونغ جو لرؤية الطبيب
أمي
! أوه
سانغ نام
فالتذهبي للمنزل
. . .هاه ؟ يا إللهي
مرحباً
فالتتبع تلك السيارة , لاتقم بتضييعه
حسناً - أنا سأدفع لك بشكل جيد -
حسناً
! سو دال , لقد عثرت عليه
حقاً ؟
حسناً , أنا سأكون هناك
أنه يتوجه إلى تقاطع يونغ نام
حسناً , أنا سأقود لهناك , لذا فالتتوجه للأمام
نعم , نعم
حسناً , لقد فهمت ذلك , لا تفقده
! أي جو
أي جو , أين أنتي ؟
! أي جو ! أي جو
أين ؟ الطريق الدائري ؟
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل ؟
مين جونغ , الطريق الدائري نايبو
! أي جو
! أمي
. . . أوه , يا إللهي
ما الذي حدث لوجهكٍ ؟
ما الذي حدث ليدكٍ ؟
. . . أوه , لا
. . .يا إللهي
ما الذي فعلته بها ؟
الم تسمعي ما قالته أي جو ؟
هي كانت تسيء معاملتها
القيام بتربتيها كأبنتها ؟
نعم , هذا صحيح
هي قالت ذلك من أجل أغواء مين جونغ
لا يمكنني تحمل هذا . . . أنا يجب علي فقط إن
أمي , أنتي فالتبقي في المنزل
قلبي كان ينزف عندما قمت بأرسال أطفالي
أنتي وعدتٍ بان تقومي بالأعتناء بهم بشكل جيد
أين هي أي جو ؟
أي جو قد تعرضتٍ للأذى
هي قد سقطت بينما كانت قادمة إلي و تعرضت للأذى
أنا أسفة , هل ذلك خطير ؟
هي طفلتي , لذا فالتبقي جانباً
كيف تجرؤين على التصرف كما لو أنكٍ تهتمين ؟
أنتي أسوأ شخص في هذا العالم
أنتي قمتٍ بأستخدام أطفالي من أجل أغواء رجل ؟
أنتي قمتٍ بجعله يأخذهم و قمتٍ بأساءة معاملتهم ؟
لقد سمعت بأنكٍ كنتٍ تقومين بمعاملتها بشكل مختلف عن معاملتكٍ لـأبنتكٍ
لماذا قمتٍ بأساءة معاملتهم ؟
ما الذي قاموا بفعله لكٍ ؟
كيف أمكنكٍ طرد أبنتي بينما كانت تعاني من وقت صعب ؟
أنتي لديكٍ مكان لطيف للغاية
أنتي أعتقدتٍ بأنكما أنتما الأثنان بأمكانكما العيش بسعادة ؟
بينما أنتي قمتٍ بتحطيم قلبي هكذا ؟
ما الذي لديكٍ هنا ؟
ما هذه ؟
! توقفٍ
لا تفعلي ذلك بأمي
أنا سأتوقف بسبب أبنتكٍ
لا تقومي بأحراج نفسكٍ أمامها
أمي , لماذا كنتٍ تقفين هكذا أمامها ؟
لماذا لم تقاتلي ؟ لماذا ؟
أنتي كان يجب عليكٍ إن تقاتلي
من أنت ؟
ياه ؟ هل تعرفت علي ؟
نعم
هذا جنون , كما تعرف ؟
! فالتقم بأعادة منزل نسبائي
! أنا سأقتلك إذا لم تفعل
مين جونغ , الهاتف
! فالتبقى جانباً - ما الأمر ؟ -
! من تعتقد نفسك
. . .إذا كنت ستقوم بأساءة معاملتهم
لماذا قمت بأخذ الأطفال ؟
! لقد أحضرت أي جو و جونغ جو مع للمنزل
أوبا , لا تبحث عني
لقد أنتهى كل شيء بيننا
لكن نحن أرغمنا أنفسنا على إعادة التواصل
لقد كنت سعيدة بينما كان ذلك مستمر
شكراً , أوبا
وداعاً
. . . إن الشخص الذي تحاول الوصول إليه
هي رحلت ؟ ما الذي تعنيه ؟
هي لا تجيب على هاتفها
لماذا سمحت لذلك بالحدوث ؟ لماذا ؟
لماذا لم يكن بأمكانك إنجاح ذلك ؟
الم تشعر بالأسف تجاه مي هو ؟
أنت لم تستطع إن تكون متواجد هناك حولها طوال كل تلك السنوات
هي قد مرت بالكثير و هي تقوم بتربتيها بمفردها
أنت كان يجب عليك تفهم قيامها بذلك
. . . ما الذي تعنيه
كيف يمكنك إن تكون أبله للغاية ؟
أنت لم تكن تعرف بأن مي هو هي أبنتك ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/